隆情盛意
lóng qíng shèng yì
affection abondante, intention généreuse
Ce que l’expression veut dire
Une affection et une bienveillance profondes.
隆、盛：深厚。深厚的情意。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, souvent pour remercier quelqu'un de sa bienveillance ou de son accueil. Registre soutenu et connotation positive.
Exemples
感谢您对我们一家的隆情盛意。
Gǎnxiè nín duì wǒmen yì jiā de lóngqíng shèngyì.
Nous vous remercions de votre profonde bienveillance envers toute notre famille.
承蒙朋友隆情盛意，我一定会参加这次活动。
Chéngméng péngyou lóngqíng shèngyì, wǒ yídìng huì cānjiā zhè cì huódòng.
Grâce à la grande amabilité de mon ami, je participerai certainement à cette activité.
主人以隆情盛意招待远道而来的客人。
Zhǔrén yǐ lóngqíng shèngyì zhāodài yuǎndào ér lái de kèrén.
L'hôte reçoit avec une grande bienveillance les invités venus de loin.