陷坚挫锐
xiàn jiān cuò ruì
enfoncer les solides, briser les pointes
Ce que l’expression veut dire
Enfoncer ou conquérir les positions d'un ennemi puissant et briser le moral de ses troupes.
陷坚：深入或攻克敌人阵地；挫锐：挫伤敌人锐气。指攻克强敌，挫伤敌军的士气。
D’où elle vient
« Dans la conduite de la guerre, on recherche la victoire ; une guerre prolongée émousse les armes et brise l'élan, tandis qu'un siège épuise les forces et qu'une armée maintenue longtemps en campagne vide les ressources du pays. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du marquis Wei de Qi et du marquis Wu'an » ; la formule est également illustrée dans le Sunzi, « La guerre » : « Guan Meng était âgé ; le marquis de Yingyin insista pour le faire participer. Mécontent et frustré, il attaquait toujours les positions les plus solides et mourut finalement au sein de l'armée de Wu. »
其用战也贵胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un contexte militaire ou, par extension, pour une action difficile menée avec succès. Registre soutenu.
Exemples
这支球队在决赛中陷坚挫锐，终于夺得冠军。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng xiànjiān cuòruì, zhōngyú duódé guànjūn.
Cette équipe a surmonté les obstacles et brisé l'élan de son adversaire en finale, remportant finalement le titre.
面对技术难题，项目组连续攻关，表现出陷坚挫锐的能力。
Miànduì jìshù nántí, xiàngmù zǔ liánxù gōngguān, biǎoxiàn chū xiànjiān cuòruì de nénglì.
Face aux difficultés techniques, l'équipe du projet a travaillé sans relâche et montré sa capacité à vaincre les obstacles.
这次行动成功陷坚挫锐，稳定了当地局势。
Zhè cì xíngdòng chénggōng xiànjiān cuòruì, wěndìng le dāngdì júshì.
Cette opération a réussi à neutraliser les forces adverses et à stabiliser la situation locale.