陶镕鼓铸
táo róng gǔ zhù
modeler, fondre, battre et couler
Ce que l’expression veut dire
Influencer utilement les idées et le caractère d’une personne, notamment par l’éducation et l’encouragement.
陶镕：烧制陶器；鼓铸：冶炼金属。比喻给人的思想、性格以有益的影响。
D’où elle vient
« Les grands ministres du Bureau des Affaires militaires, bien qu’ayant été modelés et formés par des académiciens et des licenciés formés à l’occidentale, ne savent eux aussi que répéter : “La monarchie constitutionnelle, la monarchie constitutionnelle !” » Extrait du chapitre 60 de Wenming xiaoshi, « Petite histoire de la civilisation », de Li Baojia, sous les Qing.
军机处各大臣，虽经洋翰林、洋进士一番陶镕鼓铸，也只晓得‘立宪，立宪’！
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent laudative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une influence éducative ou formatrice.
Exemples
这位老师对学生的思想有陶镕鼓铸的作用。
Zhè wèi lǎoshī duì xuéshēng de sīxiǎng yǒu táo róng gǔ zhù de zuòyòng.
Ce professeur exerce une influence formatrice sur la pensée de ses élèves.
良好的家庭教育能够陶镕鼓铸孩子的性格。
Liánghǎo de jiātíng jiàoyù nénggòu táo róng gǔ zhù háizi de xìnggé.
Une bonne éducation familiale peut façonner le caractère des enfants.
优秀的文学作品常常对年轻人起到陶镕鼓铸的作用。
Yōuxiù de wénxué zuòpǐn chángcháng duì niánqīng rén qǐdào táo róng gǔ zhù de zuòyòng.
Les œuvres littéraires de qualité jouent souvent un rôle formateur auprès des jeunes.
他对我有陶镕鼓铸般的影响。
« Il a exercé sur moi une influence formatrice. »