陵迁谷变
líng qiān gǔ biàn
les collines se déplacent, les vallées se transforment
Ce que l’expression veut dire
Les collines deviennent des vallées et les vallées des collines. L’expression évoque les transformations du monde et le renversement des positions élevées et basses.
陵：大土山；谷：两山之间的夹道。丘陵变山谷，山谷变丘陵。比喻世事变迁，高下易位。
D’où elle vient
Quand les collines se transforment en vallées et les vallées en collines, il faut conserver une grande intégrité et ne pas chercher à devenir un haut fonctionnaire dans le monde des hommes.
陵迁谷变须高节，莫向人间作大夫。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée pour évoquer l’instabilité des situations et les changements historiques. La fonction grammaticale n’est pas précisée.
Exemples
时代变化很快，今天的优势明天可能就陵迁谷变。
Shídài biànhuà hěn kuài, jīntiān de yōushì míngtiān kěnéng jiù líng qiān gǔ biàn.
Les temps changent rapidement : l’avantage d’aujourd’hui peut disparaître demain.
两家公司经过十年的竞争，市场地位已经陵迁谷变。
Liǎng jiā gōngsī jīngguò shí nián de jìngzhēng, shìchǎng dìwèi yǐjīng líng qiān gǔ biàn.
Après dix ans de concurrence, la position des deux entreprises sur le marché s’est complètement inversée.
读这段历史可以明白，世间的荣辱常常陵迁谷变。
Dú zhè duàn lìshǐ kěyǐ míngbai, shìjiān de róngrǔ chángcháng líng qiān gǔ biàn.
Cette période de l’histoire montre que la gloire et le déshonneur changent souvent de camp dans le monde.
菊坡九日登高路，往事知何处。陵迁谷变总成空，回首十年秋思、吹台东。
La route de Jupo jusqu’au neuvième jour de l’automne mène aux hauteurs ; où sont les événements d’autrefois ? Les collines se transforment en vallées et les vallées en collines, tout finit par devenir néant. En me retournant, je pense aux automnes des dix dernières années, à l’est de la terrasse de Chuitai.
宋·张元干《虞美人》词