陵上虐下
líng shàng xià nüè
brutaliser ceux d’en haut et maltraiter ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter les personnes placées au-dessus de soi et opprimer celles qui sont au-dessous de soi. L’expression décrit une conduite tyrannique et dépourvue de justice.
陵：通“凌”，欺侮；虐：残暴，侵害。欺侮在上的人，侵害在下的人。
D’où elle vient
Ils seront tournés en dérision pendant mille générations parce qu’ils ont tous agi sans justice, maltraitant ceux d’en haut et opprimant ceux d’en bas.
为笑千载，皆不以义，陵上虐下故也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour condamner la conduite de personnes abusives.
Exemples
这个管理者陵上虐下，员工和上级都不喜欢他。
Zhège guǎnlǐzhě líng shàng nüè xià, yuángōng hé shàngjí dōu bù xǐhuan tā.
Ce responsable maltraite ses supérieurs comme ses subordonnés ; ni les employés ni sa hiérarchie ne l’apprécient.
一个家庭如果陵上虐下，成员之间很难保持信任。
Yí ge jiātíng rúguǒ líng shàng nüè xià, chéngyuán zhījiān hěn nán bǎochí xìnrèn.
Dans une famille où l’on maltraite les uns et les autres selon leur position, il est difficile de préserver la confiance.
新闻揭露了这家公司陵上虐下的管理方式。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā gōngsī líng shàng nüè xià de guǎnlǐ fāngshì.
Les informations ont révélé le mode de gestion tyrannique de cette entreprise, qui maltraitait supérieurs et subordonnés.
晋·陈寿《三国志·蜀志·后主传》裴松之引诸葛亮集：“为笑千载，皆不以义，陵上虐下故也。”
« Ils seront tournés en dérision pendant mille générations parce qu’ils ont tous agi sans justice, maltraitant ceux d’en haut et opprimant ceux d’en bas. »