凌上虐下
líng shàng nüè xià
brimer ceux d’en haut, maltraiter ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter les supérieurs et tyranniser les subordonnés. L’expression condamne une conduite abusive envers les personnes de tous rangs.
凌：欺负。欺侮在上的人，虐待在下的人。
D’où elle vient
« Autrefois, Xiang Ji rassembla une puissante armée, s’étendit sur plusieurs provinces et entreprit de grandes choses ; pourtant il fut finalement vaincu à Gaixia et mourut à Dongcheng, devenant la risée des siècles. Tout cela parce qu’il ne respectait pas la justice, maltraitait les supérieurs et tyrannisait les subordonnés. »
《三国志·魏书·后主传》裴松之注引诸葛亮集：“昔项籍总一强众，跨州兼土，所务者大，然卒败垓下，死于东城，为笑千载，皆不以义，凌上虐下故也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un contexte décrivant la conduite d’une personne. Registre plutôt soutenu et connotation nettement péjorative.
Exemples
那个经理对上级低声下气，对下属却凌上虐下。
Nèi ge jīnglǐ duì shàngjí dīshēng xiàqì, duì xiàshǔ què líng shàng nüè xià.
Ce directeur se montre servile avec ses supérieurs, mais maltraite ses subordonnés.
一个凌上虐下的人，很难得到同事的真正信任。
Yí ge líng shàng nüè xià de rén, hěn nán dédào tóngshì de zhēnzhèng xìnrèn.
Une personne qui maltraite les uns et les autres gagne difficilement la confiance sincère de ses collègues.
新制度要求管理人员不能凌上虐下，要公平对待每个人。
Xīn zhìdù yāoqiú guǎnlǐ rényuán bù néng líng shàng nüè xià, yào gōngpíng duìdài měi ge rén.
Le nouveau règlement exige des responsables qu’ils ne maltraitent personne et traitent chacun équitablement.
而长恶不悛，志为奸宄，凌上虐下，纵逸无度。
« Et comme il persistait dans le mal sans se repentir, résolu à commettre des crimes, maltraitant les supérieurs et tyrannisant les subordonnés, il s’abandonnait à tous les excès. »
《晋书·刘毅传》