险阻艰难
xiǎn zǔ jiān nán
obstacles périlleux et difficultés ardues
Ce que l’expression veut dire
Difficultés, dangers et obstacles qui se dressent sur la route à suivre.
险阻：危险和障碍。前进道路上的困难、危险和障碍。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Wen de Jin, Chong’er, développa activement son État, qui devint de plus en plus puissant, et se prépara à défier le duc Cheng de Chu, alors hégémon. En 632 av. J.-C., il mena lui-même une grande armée contre les petits États de Cao et de Wei ; le duc Cheng de Chu envoya le général Ziyu secourir Cao. Il avertit Ziyu que Chong’er avait vécu dix-neuf ans d’exil et avait connu toutes sortes d’épreuves, et qu’il fallait donc être prudent.
« Nous avons fait l’expérience de tous les obstacles périlleux et de toutes les difficultés. » Tiré du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, vingt-huitième année du duc Xi.
险阻艰难备尝之矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. De registre plutôt soutenu, l’expression désigne les épreuves et entraves d’une entreprise, d’un parcours ou d’un déplacement.
Exemples
这些年，公司在海外市场经历了不少险阻艰难。
Zhè xiē nián, gōng sī zài hǎi wài shì chǎng jīng lì le bù shǎo xiǎn zǔ jiān nán.
Ces dernières années, l’entreprise a connu bien des difficultés et obstacles sur les marchés étrangers.
留学路上的险阻艰难，没有让她放弃读研的计划。
Liú xué lù shàng de xiǎn zǔ jiān nán, méi yǒu ràng tā fàng qì dú yán de jì huà.
Les dangers et difficultés rencontrés sur la voie des études à l’étranger ne l’ont pas fait renoncer à son projet de master.
家人互相支持，才能一起渡过生活中的险阻艰难。
Jiā rén hù xiāng zhī chí, cái néng yì qǐ dù guò shēng huó zhōng de xiǎn zǔ jiān nán.
Ce n’est qu’en se soutenant mutuellement que les membres d’une famille peuvent traverser les difficultés de la vie.
相公在外十余年，而复相国，险阻艰难，备尝之矣。
« Monsieur le ministre a passé plus de dix ans à l’extérieur avant de redevenir premier ministre ; il a connu tous les obstacles périlleux et toutes les difficultés. » Tiré du Tang zhiyan, Anecdotes sur les candidats des Tang, rouleau 6, de Wang Dingbao, période des Cinq Dynasties.
五代·王定保《唐摭言》卷六