陨雹飞霜
yǔn báo fēi shuāng
grêlons tombés et givre volant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui subit une injustice ou une accusation calomnieuse.
指遭受冤枉和诬陷。
D’où elle vient
Dans le Lunheng, Wang Chong raconte que Zou Yan, innocent mais emprisonné à Yan, leva les yeux au ciel et soupira au cinquième mois de l’été ; le ciel fit alors tomber du givre. Le Taiping yulan cite aussi le Jinshu : sous l’empereur Wu, de la grêle tomba au cinquième mois, endommageant les récoltes et les maisons, au moment où Wang Jun, pourtant grand serviteur de l’État, était accusé à tort.
汉·王充《论衡·感虚》：“邹衍无罪，见拘于燕，当夏五月，仰天而叹，天为陨霜。”《太平御览》卷八七八引《晋书》：“武帝时五月雹，伤禾麦坏屋，时王濬有大功被陷，帝不断。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet ; registre littéraire, pour parler d’une injustice grave plutôt que d’un désastre matériel.
Exemples
他明明没有泄密，却被同事指责，真是陨雹飞霜。
Tā míngmíng méiyǒu xièmì, què bèi tóngshì zhǐzé, zhēn shì yǔn báo fēi shuāng.
Il n’a manifestement divulgué aucun secret, mais ses collègues l’ont accusé : c’est une véritable injustice.
面对陨雹飞霜的待遇，她决定公开事实。
Miànduì yǔn báo fēi shuāng de dàiyù, tā juédìng gōngkāi shìshí.
Face à un traitement aussi injuste, elle a décidé de rendre les faits publics.
调查证明这场批评毫无根据，他终于洗清了陨雹飞霜。
Diàochá zhèngmíng zhè chǎng pīpíng háo wú gēnjù, tā zhōngyú xǐqīng le yǔn báo fēi shuāng.
L’enquête a prouvé que ces critiques étaient infondées ; il a enfin été lavé de cette injustice.
臣知冤状，义激冲冠，代为稽颡。念陨雹飞霜，孤忠可亮。
« Je connais l’injustice dont vous êtes victime ; indigné, je me frappe le front au sol en votre nom. Songez à cette grêle et à ce givre injustement tombés : votre loyauté solitaire finira par être reconnue. »
明·屠隆《彩毫记·远谪夜郎》