除恶务本
chú è wù běn
éliminer le mal et viser sa racine
Ce que l’expression veut dire
Pour éliminer des forces malfaisantes, il faut en supprimer la racine. Une action incomplète laisse subsister la cause du mal.
铲除恶势力，必须杜绝根本。
D’où elle vient
« Pour écarter le mal, il faut absolument en supprimer la racine. » Extrait du Shujing, « Harangue de Tai, seconde partie », commentaire de Cai Shen.
去恶则务绝根本。
Quand l’employer
Expression employée dans un contexte de traitement résolu des problèmes, notamment de la criminalité ou des abus. Elle sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
治理网络诈骗不能只删几个账号，而要除恶务本，查清背后的团伙。
Zhìlǐ wǎngluò zhàpiàn bù néng zhǐ shān jǐ ge zhànghào, ér yào chú è wù běn, chá qīng bèihòu de tuánhuǒ.
Pour lutter contre les fraudes en ligne, il ne suffit pas de supprimer quelques comptes : il faut s’attaquer à la racine du mal et identifier les réseaux qui les organisent.
老师认为解决校园欺凌要除恶务本，先了解孩子们冲突的原因。
Lǎoshī rènwéi jiějué xiàoyuán qīlíng yào chú è wù běn, xiān liǎojiě háizimen chōngtū de yuányīn.
L’enseignant estime que, pour résoudre le harcèlement scolaire, il faut remonter à la racine du problème et d’abord comprendre les causes des conflits entre élèves.
公司整顿财务时坚持除恶务本，不仅处罚个人，也修改了管理制度。
Gōngsī zhěngdùn cáiwù shí jiānchí chú è wù běn, bùjǐn chǔfá gèrén, yě xiūgǎi le guǎnlǐ zhìdù.
Lors de la réorganisation financière, l’entreprise a voulu éliminer le problème à la racine : elle a non seulement sanctionné des personnes, mais aussi modifié ses règles de gestion.
周留，贼之巢穴，群凶所聚，除恶务本，须拔其源。
« Zhouliu est le repaire des bandits, où se rassemblent tous les criminels ; pour éliminer le mal à la racine, il faut en arracher la source. » Extrait du Jiu Tangshu, « Biographie de Liu Rengui ».
《旧唐书·刘仁规传》