陟岵瞻望
zhì hù zhān wàng
gravir une montagne boisée et regarder au loin
Ce que l’expression veut dire
Désigne la nostalgie des parents éprouvée par une personne vivant depuis longtemps loin de chez elle.
陟：登、升；岵：有草木的山。指久居在外的人想念父母。
D’où elle vient
« Je gravis cette montagne desséchée et regarde au loin vers mon père. […] Je gravis cette montagne escarpée et regarde au loin vers ma mère. » Extrait du Shijing, « Monter le mont Hu », dans les Airs de Wei.
陟彼枯岵兮，瞻望父兮。……陟彼屺兮，瞻望母兮。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, au ton soutenu et souvent empreint de nostalgie filiale. Elle sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
在国外工作多年后，他每逢中秋节都有陟岵瞻望之情。
Zài guówài gōngzuò duō nián hòu, tā měi féng Zhōngqiū Jié dōu yǒu zhì hù zhān wàng zhī qíng.
Après de longues années de travail à l’étranger, il ressent à chaque Fête de la mi-automne la nostalgie de ses parents.
这封家书写出了游子陟岵瞻望的心情。
Zhè fēng jiāshū xiě chū le yóuzǐ zhì hù zhān wàng de xīnqíng.
Cette lettre familiale exprime la nostalgie qu’un voyageur éloigné ressent pour ses parents.
大学毕业后离家很远，她常常陟岵瞻望，希望早日回去看望父母。
Dàxué bìyè hòu lí jiā hěn yuǎn, tā chángcháng zhì hù zhān wàng, xīwàng zǎorì huíqù kànwàng fùmǔ.
Depuis qu’elle a obtenu son diplôme et vit loin de chez elle, elle pense souvent avec nostalgie à ses parents et espère les revoir bientôt.
陟岵瞻望，惟日惟岁。
« Gravissant une montagne boisée et regardant au loin vers ses parents, il ne comptait que les jours et les années. » Extrait du Hou Hanshu, « Biographie de Li Ying ».
《后汉书·李膺传》