降颜屈体
jiàng yán qū tǐ
abaisser le visage et courber le corps
Ce que l’expression veut dire
Se comporter sans dignité, en s’abaissant et en cherchant servilement à plaire par la flatterie. L’expression dénonce un manque de caractère et de fermeté.
犹言卑躬屈膝。形容没有骨气，低声下气地讨好奉承。
D’où elle vient
Après trois ans, son administration ayant été jugée excellente, il fut reçu par les autorités des deux bureaux, qui s’abaissèrent et se montrèrent serviles, allant jusqu’à espérer qu’il les formerait un jour ; tandis que les responsables de second rang, accumulant leurs années de service en attendant leur affectation, n’atteignaient guère que les postes de préfet dans les deux bureaux.
三年奏最，上台即以两衙门待之，降颜屈体，反祈他日之陶铸；而二甲之为主事者，积资待次，不过两司郡守。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée dans un registre plutôt soutenu pour qualifier une manière d’agir servile. Elle peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
为了得到这个项目，他在老板面前降颜屈体，完全没有了平时的原则。
Wèile dédào zhège xiàngmù, tā zài lǎobǎn miànqián jiàng yán qū tǐ, wánquán méiyǒu le píngshí de yuánzé.
Pour obtenir ce projet, il s’est montré servile devant son patron, abandonnant complètement ses principes habituels.
真正有能力的人不需要靠降颜屈体来换取机会。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù xūyào kào jiàng yán qū tǐ lái huànqǔ jīhuì.
Les personnes réellement compétentes n’ont pas besoin de s’abaisser pour obtenir des occasions.
面对不合理的要求，他选择据理力争，而不是降颜屈体。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā xuǎnzé jùlǐ lìzhēng, ér bú shì jiàng yán qū tǐ.
Face à une demande déraisonnable, il a choisi de défendre son point de vue plutôt que de se montrer servile.