陋室空堂
lòu shì kōng táng
pièce délabrée, salle vide
Ce que l’expression veut dire
Logement rudimentaire et salle principale vide, image de la pauvreté, du déclin et de la désolation.
简陋的住房，空空的堂屋。形容贫穷衰败凄凉的景象。
D’où elle vient
Logement rudimentaire et salle principale vide. Image de la pauvreté, du déclin et de la désolation.
简陋的住房，空空的堂屋。形容贫穷衰败凄凉的景象。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme groupe nominal pour évoquer un cadre pauvre, déchu et désolé.
Exemples
多年无人居住，这座老宅只剩下陋室空堂。
Duōnián wú rén jūzhù, zhè zuò lǎozhái zhǐ shèngxià lòu shì kōng táng.
Après des années sans habitants, cette vieille demeure n’est plus qu’un lieu pauvre et désolé.
洪水过后，村里许多房子变成了陋室空堂。
Hóngshuǐ guò hòu, cūn lǐ xǔduō fángzi biàn chéng le lòu shì kōng táng.
Après les inondations, de nombreuses maisons du village sont devenues des logements dévastés et déserts.
他回到故乡时，看到旧家已经陋室空堂，心里十分难过。
Tā huí dào gùxiāng shí, kàn dào jiù jiā yǐjīng lòu shì kōng táng, xīnli shífēn nánguò.
À son retour au pays natal, il vit que l’ancienne maison était en ruine et déserte, ce qui l’attrista profondément.