陈言务去
chén yán wù qù
s'employer à supprimer les paroles anciennes
Ce que l’expression veut dire
Il faut absolument éliminer les expressions et les idées éculées. En écriture, l'expression prône la nouveauté et l'innovation.
陈言：陈旧的言辞；务：务必。陈旧的言词一定要去掉。指写作时要排除陈旧的东西，努力创造、革新。
D’où elle vient
« Il faut seulement s'employer à supprimer les paroles anciennes ; quelle tâche ardue ! » Extrait de la lettre « À Li Yi », de Han Yu, des Tang.
唐·韩愈《与李翊书》：“惟陈言之务去，戛戛乎其难哉！”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour recommander de bannir le langage convenu ou vieillissant, surtout dans un contexte littéraire ou éditorial.
Exemples
老师要求我们陈言务去，不能照搬网上的文章。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen chén yán wù qù, bù néng zhàobān wǎngshàng de wénzhāng.
Le professeur nous demande d'éliminer les formulations toutes faites et de ne pas copier les articles en ligne.
这篇评论陈言务去，读起来很有新意。
Zhè piān pínglùn chén yán wù qù, dú qǐlái hěn yǒu xīnyì.
Cette critique élimine les clichés et se lit avec beaucoup d'originalité.
新闻写作要陈言务去，才能吸引年轻读者。
Xīnwén xiězuò yào chén yán wù qù, cái néng xīyǐn niánqīng dúzhě.
Le journalisme doit abandonner les formules usées pour attirer les jeunes lecteurs.
陈言务去，杜诗与韩文同。黄山谷、陈后山诸公学杜在此。
S'employer à supprimer les paroles anciennes : la poésie de Du Fu et la prose de Han Yu procèdent de la même manière. Huang Tingjian, Chen Shihou et les autres ont appris de Du Fu précisément sur ce point.
清·刘熙载《艺概·诗概》