陈古刺今
chén gǔ cì jīn
exposer l’ancien pour piquer le présent
Ce que l’expression veut dire
Consiste à critiquer le présent par le détour du passé. On commente les mérites et les torts d’une personne ou d’un événement anciens afin de faire allusion à la réalité contemporaine.
即借古讽今。借评论古代某人某事的是非曲直，影射现实。
D’où elle vient
« Le poème Le Grand Char critique les grands officiers des Zhou. Alors que les rites et la justice déclinaient et que les hommes et les femmes s’enfuyaient ensemble, il exposait l’ancien pour critiquer le présent ; les grands officiers ne pouvaient pas entendre les procès opposant hommes et femmes. » (Préface du poème « Le Grand Char », Wang feng, dans le Classique des poèmes)
《大车》，刺周大夫也。礼义陵迟，男女淫奔，故陈古刺今，大夫不能听男女之讼焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’un discours ou d’un écrit. La connotation est généralement critique, parfois satirique.
Exemples
这部历史剧表面讲古代故事，实际上是在陈古刺今。
Zhè bù lìshǐjù biǎomiàn jiǎng gǔdài gùshi, shíjì shì zài chén gǔ cì jīn.
Cette pièce historique raconte en apparence une histoire ancienne, mais elle critique en réalité le présent par le détour du passé.
评论文章不应只会陈古刺今，还要提出解决现实问题的办法。
Pínglùn wénzhāng bù yīng zhǐ huì chén gǔ cì jīn, hái yào tíchū jiějué xiànshí wèntí de bànfǎ.
Un article de commentaire ne devrait pas se contenter de critiquer le présent à travers le passé ; il doit aussi proposer des solutions concrètes.
导演借这个小故事陈古刺今，引起了观众的思考。
Dǎoyǎn jiè zhège xiǎo gùshi chén gǔ cì jīn, yǐnqǐ le guānzhòng de sīkǎo.
Le réalisateur s’est servi de cette petite histoire pour critiquer indirectement la société actuelle et faire réfléchir le public.
若其隐辞寓意，虽陈古刺今者，诗之乐之，皆无害也。
« Quant aux allusions voilées et aux significations implicites, même lorsqu’elles critiquent le présent par le détour du passé, si la poésie les rend agréables et musicales, elles ne sont nullement nuisibles. » (Cheng Dachang, Kao gu bian, « Essai sur la poésie », XVII, époque Song)
宋·程大昌《考古编·诗论十七》