附膻逐腥
fù shān zhú xīng
s’attacher à l’odeur de mouton et poursuivre l’odeur de poisson
Ce que l’expression veut dire
S’attacher aux puissants et les suivre afin de rechercher des avantages personnels.
膻：羊臊气。比喻依附和追随权贵，追逐个人利益。
D’où elle vient
« Ces hommes sans scrupules qui cherchent à obtenir une charge s’attachent aux puissants et poursuivent les souillures, se rassemblant en foule à leur porte. » (Le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Dong Chuance)
干进无耻之徒，附膻逐秽，麕集其门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une conduite intéressée dans les relations sociales. La connotation est péjorative.
Exemples
公司里总有一些人附膻逐腥，只关心谁能给自己好处。
Gōngsī lǐ zǒng yǒu yīxiē rén fù shān zhú xīng, zhǐ guānxīn shuí néng gěi zìjǐ hǎochu.
Dans l’entreprise, certains ne recherchent que les personnes capables de leur procurer des avantages.
他看不起附膻逐腥的作风，坚持靠能力竞争。
Tā kànbuqǐ fù shān zhú xīng de zuòfēng, jiānchí kào nénglì jìngzhēng.
Il méprise les comportements opportunistes et tient à rivaliser par ses compétences.
面对名人的聚会，媒体不应一味附膻逐腥。
Miànduì míngrén de jùhuì, méitǐ bù yīng yīwèi fù shān zhú xīng.
Face aux réunions de célébrités, les médias ne devraient pas se précipiter systématiquement à la recherche du sensationnel et des avantages.
我们清白门第，断不至于设招权倚势之心，那无知小人，便看得咱家是附膻逐腥之地。
Notre famille honorable ne saurait nourrir le dessein d’attirer les puissants et de s’appuyer sur leur influence ; ces gens ignorants prennent donc notre maison pour un lieu où se rassemblent les flatteurs.
清·李绿园《歧路灯》第八十八回