附势趋炎
fù shì qū yán
s’attacher à la flamme et courir vers la chaleur
Ce que l’expression veut dire
Flatter et suivre les personnes puissantes ou influentes. Se dit d’une personne servile et intéressée.
指奉承、依附有权势的人。
D’où elle vient
« Puisqu’il n’y a momentanément aucune justice à la cour, devrais-je donc m’attacher aux puissants et courir vers la chaleur, en inversant le vrai et le faux ? » (Auteur anonyme de l’époque Ming, Le Registre du don de livres, scène « La mère de Xi discerne le texte »)
朝庭一时无公道，我难道附势趋炎，把是非颠倒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une attitude opportuniste et servile. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他见老板升职了，就马上附势趋炎。
Tā jiàn lǎobǎn shēngzhí le, jiù mǎshàng fù shì qū yán.
Dès qu’il a vu son patron promu, il s’est empressé de lui faire la cour.
真正的朋友不会因为对方有钱有势就附势趋炎。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi duìfāng yǒu qián yǒu shì jiù fù shì qū yán.
Un véritable ami ne courtise pas quelqu’un simplement parce qu’il est riche et puissant.
新闻记者应当坚持事实，不能附势趋炎。
Xīnwén jìzhě yīngdāng jiānchí shìshí, bù néng fù shì qū yán.
Les journalistes doivent s’en tenir aux faits et ne pas flatter les puissants.
附势趋炎吾不惯，卑躬屈膝太无颜。
Je ne m’attache pas aux puissants et ne supporte pas de m’agenouiller servilement.
粤剧《搜书院》第三幕