阿谀求容
ē yú qiú róng
flatter pour rechercher une bonne mine
Ce que l’expression veut dire
Flatter quelqu’un de manière intéressée et chercher à lui plaire par tous les moyens. L’expression est péjorative.
容：容色，好的脸色。曲意奉承，取悦于人。
D’où elle vient
« Ne pas examiner où se trouve la raison, mais flatter pour obtenir un bon accueil : rien n’est plus flagorneur. » Source : le Kong Congzi, « Résister à l’ambition ».
不度理之所在，而阿谀求容，谄莫甚焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude de flatterie servile.
Exemples
他总是阿谀求容，从不敢提出不同意见。
Tā zǒng shì ē yú qiú róng, cóng bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Il cherche toujours à plaire par la flatterie et n’ose jamais exprimer un avis différent.
领导更看重实际能力，不喜欢阿谀求容的人。
Lǐngdǎo gèng kànzhòng shíjì nénglì, bù xǐhuan ē yú qiú róng de rén.
Le responsable accorde davantage d’importance aux compétences réelles et n’aime pas les flatteurs serviles.
在讨论会上，大家应该坦诚交流，而不是阿谀求容。
Zài tǎolùn huì shàng, dàjiā yīnggāi tǎnchéng jiāoliú, ér bú shì ē yú qiú róng.
Lors de la réunion, chacun devrait échanger franchement au lieu de chercher à plaire par la flatterie.