阿匼取容
ē kē qǔ róng
se courber et chercher à plaire
Ce que l’expression veut dire
Flatter autrui pour obtenir ses bonnes grâces. Cette expression est synonyme de « flatter pour plaire ».
谄媚他人，以取得其喜悦。同“阿谀取容”。
D’où elle vient
« Ayant été chancelier pendant plus de dix ans, il s’est aplati pour plaire et n’a recommandé ni promu personne. » Extrait de la biographie de Yang Zaisi dans le Xin Tangshu, ou Nouveau Livre des Tang.
居宰相十余年，阿匼取容，无所荐达。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne servile et flatteuse.
Exemples
他总是阿匼取容，从不敢提出不同意见。
Tā zǒng shì ākē qǔróng, cóng bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Il cherche toujours à flatter les autres et n’ose jamais exprimer un avis différent.
领导喜欢听好话，但员工不能因此阿匼取容。
Lǐngdǎo xǐhuan tīng hǎohuà, dàn yuángōng bù néng yīncǐ ākē qǔróng.
Le dirigeant aime entendre des compliments, mais les employés ne doivent pas pour autant se montrer serviles.
这位记者坚持事实，没有阿匼取容任何一方。
Zhè wèi jìzhě jiānchí shìshí, méiyǒu ākē qǔróng rènhé yì fāng.
Ce journaliste s’en est tenu aux faits sans flatter aucune des parties.