阿时趋俗
ē shí qū sú
flatter son époque, suivre les usages
Ce que l’expression veut dire
Se conformer aux modes et aux usages du moment.
阿：迎合。迎合时尚和世俗。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le rédacteur d’une revue doit étudier la psychologie sociale. Mais cela ne signifie nullement flatter son époque et suivre les usages ; il s’agit seulement de suivre la tendance pour la guider utilement. » Lettre de Yun Daiying à Bi Jian’an, « Nouvelle réponse à Bi Jian’an ».
故办杂志者，当研究社会心理。然此决非阿时趋俗，只以顺其势而利导之耳。
Quand l’employer
Locution verbale, employée comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation critique à l’égard du conformisme.
Exemples
这家品牌不断改包装，不是阿时趋俗，而是为了吸引年轻顾客。
Zhè jiā pǐnpái bùduàn gǎi bāozhuāng, bù shì ē shí qū sú, ér shì wèile xīyǐn niánqīng gùkè.
Cette marque change constamment son emballage, non par conformisme, mais pour attirer les jeunes clients.
写文章要关注社会变化，但不能一味阿时趋俗。
Xiě wénzhāng yào guānzhù shèhuì biànhuà, dàn bù néng yíwèi ē shí qū sú.
Il faut tenir compte des évolutions sociales quand on écrit, sans pour autant se conformer aveuglément aux modes.
他选择这门专业是因为兴趣，不是为了阿时趋俗。
Tā xuǎnzé zhè mén zhuānyè shì yīnwèi xìngqù, bù shì wèile ē shí qū sú.
Il a choisi cette spécialité par intérêt, et non pour suivre la mode du moment.
故办杂志者，当研究社会心理。然此决非阿时趋俗，只以顺其势而利导之耳。（恽代英《再复毕几庵书》）
C’est pourquoi le rédacteur d’une revue doit étudier la psychologie sociale. Mais cela ne signifie nullement flatter son époque et suivre les usages ; il s’agit seulement de suivre la tendance pour la guider utilement.