阿姑阿翁
ā gū ā wēng
la tante et le vieux monsieur
Ce que l’expression veut dire
Désigne les beaux-parents, c’est-à-dire le père et la mère du mari.
阿：名词的前缀。姑：丈夫的母亲。翁：丈夫的父亲。指公公婆婆。
D’où elle vient
« Puisque nous sommes capables d’agir ainsi, nous deux, apprenons donc à devenir des beaux-parents qui feignent de ne rien voir ni entendre. » Extrait du Ernü yingxiong zhuan, Biographie des héros et héroïnes, de Wenkang.
既能如此，你我两个，便学个不痴不聋的阿姑阿翁。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner les beaux-parents. Le terme appartient surtout au registre traditionnel ou littéraire.
Exemples
他们结婚后，阿姑阿翁一直住在附近。
Tāmen jiéhūn hòu, āgū āwēng yìzhí zhù zài fùjìn.
Après leur mariage, les beaux-parents ont toujours vécu à proximité.
照顾阿姑阿翁需要耐心，也需要彼此尊重。
Zhàogù āgū āwēng xūyào nàixīn, yě xūyào bǐcǐ zūnzhòng.
S’occuper de ses beaux-parents demande de la patience et un respect mutuel.
周末他们常带孩子去看望阿姑阿翁。
Zhōumò tāmen cháng dài háizi qù kànwàng āgū āwēng.
Le week-end, ils emmènent souvent les enfants rendre visite aux grands-parents paternels.
现代女性最不愿与阿姑阿翁生活在一起。
Les femmes modernes souhaitent rarement vivre avec leurs beaux-parents.