阿世盗名
ē shì dào míng
s’accommoder au monde et voler la renommée
Ce que l’expression veut dire
S’attirer la faveur du public pour s’emparer de la réputation et des honneurs qui en découlent.
阿世：曲意博取世人的欢心。用博取世人的欢心的方法来窃取名誉。
D’où elle vient
« Les hommes de talent, après avoir découvert là une clé secrète pour se conformer au monde et voler la renommée, laissèrent s’effondrer toute considération pour l’honneur et les principes, sans plus se soucier de rien. » Extrait du Xinmin shuo, Discours sur le renouvellement du peuple, de Liang Qichao.
清·梁启超《新民说》：“才智之士，既得此以为阿世盗名之一秘钥，于是名节闲检，荡然无所顾复。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et vise ceux qui recherchent la renommée par la flatterie.
Exemples
他靠阿世盗名获得了很多关注，却没有真正的能力。
Tā kào āshì dàomíng huòdé le hěn duō guānzhù, què méiyǒu zhēnzhèng de nénglì.
Il a obtenu beaucoup d’attention en se faisant bien voir, mais il n’a pas de véritable compétence.
学术界需要真实的成果，而不是阿世盗名的宣传。
Xuéshùjiè xūyào zhēnshí de chéngguǒ, ér bú shì āshì dàomíng de xuānchuán.
Le monde universitaire a besoin de résultats réels, non d’une publicité destinée à usurper la renommée.
这位网红被批评阿世盗名，只会迎合热点。
Zhè wèi wǎnghóng bèi pīpíng āshì dàomíng, zhǐ huì yínghé rèdiǎn.
Cette influenceuse a été accusée de chercher la célébrité en ne faisant que suivre les sujets à la mode.