阻山带河
zǔ shān dài hé
s’appuyer sur les montagnes et ceindre les fleuves
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur des montagnes et être entouré de cours d’eau ; décrit une position géographique naturellement fortifiée.
靠山环河。指形势险要。
D’où elle vient
« Le peuple de Qin est déçu. Han Sheng dit alors à Xiang Yu : “Le Guanzhong s’appuie sur les montagnes et est ceint de fleuves ; c’est une terre entourée de quatre passages, fertile, où l’on peut établir la capitale et devenir hégémon.” » — le Han shu, « Biographie de Xiang Ji ».
秦民失望。于是韩生说羽曰：‘关中阻山带河，四塞之地，肥饶，可都以伯。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’un site stratégique ou d’un territoire difficile à attaquer.
Exemples
这座古城阻山带河，历来易守难攻。
Zhè zuò gǔchéng zǔ shān dài hé, lìlái yì shǒu nán gōng.
Cette ville ancienne, adossée aux montagnes et entourée de fleuves, est depuis toujours facile à défendre et difficile à prendre.
这里阻山带河，适合建设大型水库。
Zhèlǐ zǔ shān dài hé, shìhé jiànshè dàxíng shuǐkù.
Adossé aux montagnes et entouré de cours d’eau, cet endroit convient à la construction d’un grand réservoir.
专家认为，阻山带河的地形有利于保护城市。
Zhuānjiā rènwéi, zǔ shān dài hé de dìxíng yǒulì yú bǎohù chéngshì.
Les experts estiment qu’un relief montagneux et fluvial protège la ville.