阴雨晦冥
yīn yǔ huì míng
pluie sombre, ciel obscur
Ce que l’expression veut dire
Le temps reste couvert et pluvieux, dans une atmosphère sombre. Au sens figuré, l’expression désigne des malheurs qui se succèdent sans répit.
晦冥：昏暗。阴雨连绵，天昏地暗。比喻灾祸连绵。
D’où elle vient
« En plus de trois mille ans, parmi les innombrables affaires liées aux montées et aux chutes, les périodes de clarté et de sérénité furent probablement rares, tandis que les périodes de pluie sombre et de ciel obscur furent nombreuses. » Extrait du Xuanhe yishi, Récits des affaires de l’ère Xuanhe, première partie.
上下三千余年，兴亡百千万事，大概光风霁月之时少，阴雨晦冥之时多。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans une phrase figurée. L’expression est généralement négative.
Exemples
连续下了一个星期的雨，整个城市阴雨晦冥。
Liánxù xià le yí ge xīngqī de yǔ, zhěng ge chéngshì yīnyǔ huìmíng.
Après une semaine de pluie ininterrompue, toute la ville était plongée dans la grisaille.
这场经济危机让许多家庭经历了阴雨晦冥的日子。
Zhè chǎng jīngjì wéijī ràng xǔduō jiātíng jīnglì le yīnyǔ huìmíng de rìzi.
Cette crise économique a plongé de nombreuses familles dans une période de malheur continu.
新闻接连报道灾害，给人一种阴雨晦冥的感觉。
Xīnwén jiēlián bàodào zāihài, gěi rén yì zhǒng yīnyǔ huìmíng de gǎnjué.
Les informations rapportent catastrophe après catastrophe, ce qui donne une impression de malheur permanent.