阴山背后
yīn shān bèi hòu
derrière le mont Yin
Ce que l’expression veut dire
1. Dans les croyances populaires, lieu où résident les âmes qui ne peuvent accéder à l'au-delà. 2. Au figuré, endroit isolé, reculé et délaissé.
①迷信者称阴间得不到超升的鬼魂所在的地方。②比喻偏僻受冷落的地方。
D’où elle vient
« Si je perds mon énergie véritable, je tomberai dans le cycle des renaissances et serai envoyé derrière le mont Yin, où je ne pourrai jamais relever la tête. »
我若把真阳丧了，我就身堕轮回，打在那阴山背后，永世不得翻身了。
Quand l’employer
Expression littéraire ou populaire ; au sens figuré, elle est péjorative et désigne un lieu très isolé ou délaissé.
Exemples
这个小镇交通不便，年轻人都觉得它像阴山背后。
Zhège xiǎozhèn jiāotōng bùbiàn, niánqīngrén dōu juéde tā xiàng yīn shān bèi hòu.
Cette petite ville est mal desservie, et les jeunes la trouvent aussi isolée qu'un lieu perdu.
学校把他调到山区的一所小学，他一开始觉得那里简直是阴山背后。
Xuéxiào bǎ tā diào dào shānqū de yì suǒ xiǎoxué, tā yì kāishǐ juéde nàlǐ jiǎnzhí shì yīn shān bèi hòu.
L'école l'a muté dans une école primaire de montagne ; au début, il trouvait l'endroit complètement perdu.
网络覆盖改善后，这个曾被称为阴山背后的村子热闹了起来。
Wǎngluò fùgài gǎishàn hòu, zhège céng bèi chēngwéi yīn shān bèi hòu de cūnzi rènào le qǐlái.
Après l'amélioration de la couverture réseau, ce village autrefois considéré comme un coin perdu est devenu plus animé.
苦恼俺每这阴山背后，就死在这屋里，也没几个人儿来瞅问。
« Quel malheur de vivre dans cet endroit derrière le mont Yin ! Même si j'y mourais dans cette maison, peu de gens viendraient s'en enquérir. »
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第七十六回