阳儒阴释
yáng rú yīn shì
confucéen au grand jour, bouddhiste dans l'ombre
Ce que l’expression veut dire
Professer en apparence les doctrines confucéennes tout en diffusant secrètement des idées bouddhistes. L'expression décrit une attitude double et hypocrite.
阳：表面上；儒：儒家；阴：暗地里；释：释迦牟尼，泛指佛教。表面上阐述儒家学说，暗地里在宣传佛家观点。形容表里不一。
D’où elle vient
« Ainsi, Bai Sha se leva et le rejeta avec dégoût ; pourtant, il ouvrit la voie à la doctrine perverse de la famille Wang de Yaojiang, qui, sous couvert de confucianisme mais en réalité bouddhiste, calomniait les sages. À son terme, elle fit de certains des condamnés et d'autres les partisans des eunuques, auxquels tous s'empressèrent de se rallier. » La préface et discussion du Zhangzi mengzhu de Wang Fuzhi.
故白沙起而厌弃之，然而遂启姚江王氏阳儒阴释诬圣之邪说，其究也，为刑戮之民，为阉贼之党，皆争附焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est nettement péjorative et dénonce le double langage ou l'inconstance doctrinale.
Exemples
他在公开演讲中谈儒家伦理，私下却完全接受佛教思想，难免被批评为阳儒阴释。
Tā zài gōngkāi yǎnjiǎng zhōng tán Rújiā lúnlǐ, sīxià què wánquán jiēshòu Fójiào sīxiǎng, nánmiǎn bèi pīpíng wéi yáng rú yīn shì.
Dans ses conférences publiques, il parle d'éthique confucéenne, mais il accepte en privé les idées bouddhistes ; il est donc inévitablement accusé de double langage.
评论家认为，这部作品表面强调传统道德，实际却阳儒阴释。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè bù zuòpǐn biǎomiàn qiángdiào chuántǒng dàodé, shíjì què yáng rú yīn shì.
Les critiques estiment que cette œuvre met en avant la morale traditionnelle en apparence, mais qu'elle diffuse en réalité des idées bouddhistes.
研究这位思想家时，不能简单用阳儒阴释四个字否定他的全部观点。
Yánjiū zhè wèi sīxiǎngjiā shí, bù néng jiǎndān yòng yáng rú yīn shì sì ge zì fǒudìng tā de quánbù guāndiǎn.
Dans l'étude de ce penseur, on ne peut pas réduire toute sa pensée à quatre caractères et rejeter l'ensemble de ses idées.
小道因与他联络，为阳儒阴释之计，故得暂时保全白祥性命。
Cet homme s'est allié à lui pour former un stratagème de double langage, ce qui a permis de sauver provisoirement la vie de Bai Xiang.
清·夏敬渠《野叟曝言》第一百十回