防芽遏萌
fáng yá è méng
prévenir le bourgeon et arrêter le germe
Ce que l’expression veut dire
Il faut empêcher les erreurs ou les méfaits dès qu’ils commencent à apparaître, avant qu’ils ne deviennent manifestes.
错误或恶事在未显露时，即加以阻止、防范。
D’où elle vient
« Le défunt empereur observait les avertissements de l’Antiquité pour agir dans le présent ; il prévenait les bourgeons et arrêtait les germes, en se préoccupant des conséquences pour les siècles à venir. » Source : le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, volume 59, « Livre de Wu, Biographie de Sun Fen ».
大行皇帝览古戒今，防芽遏萌，虑于千载。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une prévention en amont. Le registre est soutenu et la connotation est généralement préventive.
Exemples
学校要防芽遏萌，发现学生欺负同学就及时干预。
Xuéxiào yào fáng yá è méng, fāxiàn xuéshēng qīfu tóngxué jiù jíshí gānyù.
L’école doit intervenir dès les premiers signes : si un élève en harcèle un autre, il faut agir rapidement.
制定网络安全制度，是为了防芽遏萌，减少严重事故。
Zhìdìng wǎngluò ānquán zhìdù, shì wèile fáng yá è méng, jiǎnshǎo yánzhòng shìgù.
Mettre en place des règles de cybersécurité vise à prévenir les problèmes naissants et à réduire les accidents graves.
面对小范围的环境污染，政府必须防芽遏萌。
Miànduì xiǎo fànwéi de huánjìng wūrǎn, zhèngfǔ bìxū fáng yá è méng.
Face à une pollution encore limitée, le gouvernement doit agir avant qu’elle ne s’aggrave.