防祸于未然
fáng huò yú wèi rán
prévenir le malheur avant qu’il ne soit
Ce que l’expression veut dire
Prévenir un malheur avant qu’il ne commence ou qu’il ne devienne manifeste.
防止祸患于萌发之前。
D’où elle vient
« Si une affaire n’est pas réglée au moment voulu, il faut contester fermement, afin de prévenir le malheur avant qu’il ne survienne. »
事不当时固争，防祸于未然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une prévention anticipée des risques.
Exemples
学校加强消防检查，是为了防祸于未然。
Xuéxiào jiāqiáng xiāofáng jiǎnchá, shì wèile fáng huò yú wèi rán.
L’école renforce les inspections de sécurité incendie afin de prévenir les accidents avant qu’ils ne surviennent.
及时备份重要文件，可以防祸于未然。
Jíshí bèifèn zhòngyào wénjiàn, kěyǐ fáng huò yú wèi rán.
Sauvegarder rapidement les documents importants permet de prévenir les problèmes avant qu’ils ne se produisent.
政府提前发布预警，希望防祸于未然。
Zhèngfǔ tíqián fābù yùjǐng, xīwàng fáng huò yú wèi rán.
Le gouvernement a diffusé une alerte à l’avance dans l’espoir de prévenir la catastrophe.
杜甫用这个典故，意思是对于‘苍生’要卧薪尝胆地严加警惕，要能防祸于未然。
« Du Fu a employé cette allusion pour dire qu’il fallait rester extrêmement vigilant à l’égard du peuple et savoir prévenir le malheur avant qu’il ne survienne. »
郭沫若《李白与杜甫·杜甫的阶级意识》