阒然无声
qù rán wú shēng
silencieux, sans aucun bruit
Ce que l’expression veut dire
Décrire un lieu ou une atmosphère si silencieux qu’on n’y entend pas le moindre bruit.
形容寂寞得一点声音也没有。
D’où elle vient
« À l’échéance, il conduisit le groupe chez lui ; tout était silencieux, sans un bruit. Une faible lampe brillait dans la cuisine. Ils s’approchèrent pour regarder : les aliments étaient tous disposés, car ils attendaient ceux qui viendraient porter le cercueil ; mais la femme s’était pendue près du foyer. » Extrait du Zhouyi, Classique des changements, « Il regarda par la porte : elle était complètement déserte, sans personne », et du Ming shi, Histoire des Ming, « Biographies des femmes exemplaires ».
及期，率众至其家，阒然无声，厨下灯微明，趋视之饮食毕具，盖以待舁棺者，妇已缢死灶旁矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un silence profond, souvent dans un cadre désert ou nocturne. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
考试结束后，教室里阒然无声，大家都在等成绩。
Kǎoshì jiéshù hòu, jiàoshì lǐ qù rán wú shēng, dàjiā dōu zài děng chéngjī.
Après l’examen, la salle de classe était plongée dans un silence total, chacun attendant les résultats.
孩子们睡着以后，家里很快变得阒然无声。
Háizimen shuìzháo yǐhòu, jiā lǐ hěn kuài biàn de qù rán wú shēng.
Une fois les enfants endormis, la maison est vite devenue parfaitement silencieuse.
新闻发布会开始前，会场阒然无声。
Xīnwén fābùhuì kāishǐ qián, huìchǎng qù rán wú shēng.
Avant le début de la conférence de presse, la salle était silencieuse.
须臾，东方月上，照耀得如同万顷玻璃一般。那些眠鸥宿鹭，阒然无声。
Un instant plus tard, la lune se leva à l’est et illumina la scène comme une immense nappe de verre. Les mouettes endormies et les aigrettes qui passaient la nuit là étaient silencieuses, sans un bruit.
清·吴敬梓《儒林外史》第一回