阎罗王面前须没放回的鬼
yán luó wáng miàn qián xū méi fàng huí de guǐ
devant le roi Yama, il n’y a pas de fantôme qu’on renvoie
Ce que l’expression veut dire
Les morts ne reviennent pas à la vie. Par extension, l’argent une fois obtenu ne se restitue pas.
人死后就不会复活。比喻到手的钱不会再退出来
D’où elle vient
« Quelle sottise ! Parmi les agents publics, quel chat ne mange pas de poisson ? Devant le roi Yama, il n’y a pas de fantôme qu’on renvoie. » Source : Shi Nai’an, le Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 21.
这话却似放屁！做公人的‘那个猫儿不吃腥’？阎罗王面前须没放回的鬼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases analogiques. L’expression est généralement proverbiale et familière.
Exemples
这笔借出去的钱，到了他手里就像阎罗王面前须没放回的鬼。
Zhè bǐ jiè chūqù de qián, dào le tā shǒu lǐ jiù xiàng Yánluó Wáng miàn qián xū méi fàng huí de guǐ.
L’argent qu’on lui a prêté, une fois entre ses mains, est comme un fantôme qu’on ne renvoie pas devant le roi Yama.
他答应退款，可我觉得这钱已经是阎罗王面前须没放回的鬼了。
Tā dāying tuìkuǎn, kě wǒ juéde zhè qián yǐjīng shì Yánluó Wáng miàn qián xū méi fàng huí de guǐ le.
Il a promis de rembourser, mais je pense que cet argent est déjà irrécupérable.
奖金一发到手，很多人就把它当成阎罗王面前须没放回的鬼。
Jiǎngjīn yī fā dào shǒu, hěn duō rén jiù bǎ tā dàngchéng Yánluó Wáng miàn qián xū méi fàng huí de guǐ.
Une fois la prime versée, beaucoup la considèrent comme définitivement acquise.
Caractère par caractère
- 阎 yán porte; hameau; rue;
- 罗 luō
- 王 wàng régner sur
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 没 méi ne pas
- 放 fàng relâcher; libérer; faire paraitre; projeter...
- 回 huí fois; revenir; rentrer; retourner; serpenter...
- 的 dī taxi
- 鬼 guǐ fantôme; démon; revenant; esprit; diable...