阆苑瑶台
làng yuàn yáo tái
jardin vaste, terrasse de jade
Ce que l’expression veut dire
Un vaste jardin et des pavillons somptueux. L’expression désigne également un royaume des immortels ou un paysage paradisiaque.
阆：空旷；瑶：美玉；瑶台：雕饰华丽、结构精巧的楼台。广大的园林，华美的楼台。
D’où elle vient
« Les jardins vastes et les terrasses de jade ont de longues années devant eux ; chaque retour devant la colonne gravée ne fait qu’accroître la tristesse. »
阆苑瑶台岁月长，一归华表好增伤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer un lieu féerique ou paradisiaque.
Exemples
这座古城的花园和楼台，真像阆苑瑶台一样美。
Zhè zuò gǔchéng de huāyuán hé lóutái, zhēn xiàng làng yuàn yáo tái yíyàng měi.
Les jardins et les pavillons de cette vieille ville sont vraiment d’une beauté paradisiaque.
电影里的仙境布景有阆苑瑶台的感觉。
Diànyǐng lǐ de xiānjìng bùjǐng yǒu làng yuàn yáo tái de gǎnjué.
Les décors du royaume féerique dans le film évoquent un palais des immortels.
旅游宣传把这片湖区描绘成阆苑瑶台，吸引了很多游客。
Lǚyóu xuānchuán bǎ zhè piàn húqū miáohuì chéng làng yuàn yáo tái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
La publicité touristique décrit cette région lacustre comme un paradis, ce qui attire beaucoup de visiteurs.
阆苑瑶台风露秋，整鬤凝思捧觥筹。
« Les vents et la rosée d’automne entourent les jardins vastes et les terrasses de jade ; absorbé dans ses pensées, il lève les coupes et prépare les toasts. »
宋·晏殊《浣溪沙》词