闾阎安堵
lǔ yán ān dǔ
les ruelles et les foyers en paix, les portes fermées
Ce que l’expression veut dire
Les gens du peuple vivent en paix et dans la stabilité.
指平民安居。
D’où elle vient
« Il leva une contribution, rassembla des hommes courageux, garda soigneusement les frontières, coupa les sources d'approvisionnement des bandits et brisa l'élan de leurs auxiliaires ; il finit par transformer les rapaces en colombes et assurer la paix des habitants. » — Zhao Lian, Notes diverses du pavillon Xiaoting, « Lettre de Zhu Baiquan à ses deux protecteurs depuis sa prison »
额捐赀集勇，谨守疆埸，绝济匪之源，挫触藩之锐，卒能化枭为鸠，闾阎安堵。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet pour évoquer la paix civile et une vie stable des habitants.
Exemples
新政策实施后，城市治安明显改善，百姓终于闾阎安堵。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, chéngshì zhì'ān míngxiǎn gǎishàn, bǎixìng zhōngyú lǘ yán ān dǔ.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, la sécurité urbaine s'est nettement améliorée et les habitants ont enfin pu vivre en paix.
只有让农民有稳定收入，才能真正做到闾阎安堵。
Zhǐyǒu ràng nóngmín yǒu wěndìng shōurù, cáinéng zhēnzhèng zuò dào lǘ yán ān dǔ.
Ce n'est qu'en garantissant un revenu stable aux agriculteurs qu'on pourra véritablement assurer la stabilité des foyers populaires.
战乱结束后，地方政府努力恢复生产，使各村闾阎安堵。
Zhànluàn jiéshù hòu, dìfāng zhèngfǔ nǔlì huīfù shēngchǎn, shǐ gè cūn lǘ yán ān dǔ.
Après la fin des troubles, les autorités locales ont relancé la production afin que chaque village retrouve la paix.
游衰世之国者，行于其野，闾阎安堵，击壤以嬉，如是者民类治世。
Parcourir un pays en déclin et voir ses campagnes paisibles, ses habitants frapper le sol en jouant : voilà à quoi ressemble un peuple semblable à celui d'une époque bien gouvernée.
严复《论中国教化之退》