闾巷草野
lǚ xiàng cǎo yě
les ruelles et les champs sauvages
Ce que l’expression veut dire
Les rues et les campagnes ; par extension, le monde populaire et les régions rurales.
闾巷：街巷。比喻民间乡野地方。
D’où elle vient
« J’ai également cherché parmi les rues et les campagnes, mais là non plus je n’ai pas constaté qu’ils fussent nombreux. » Extrait de la « Lettre à l’empereur présentant dix mille propos » de Wang Bo, époque Tang.
臣又求之于闾巷草野之间，而亦未见其多焉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner le milieu populaire ou rural. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这位作家常常从闾巷草野中寻找写作题材。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng cóng lǚ xiàng cǎo yě zhōng xúnzhǎo xiězuò tícái.
Cet écrivain cherche souvent ses sujets dans la vie populaire et rurale.
许多民间故事都流传在闾巷草野之间。
Xǔduō mínjiān gùshi dōu liúchuán zài lǚ xiàng cǎo yě zhī jiān.
De nombreux contes populaires circulent dans les rues et les campagnes.
政策能不能落实，还要听听闾巷草野的声音。
Zhèngcè néng bu néng luòshí, hái yào tīngting lǚ xiàng cǎo yě de shēngyīn.
Pour savoir si une politique peut être appliquée, il faut aussi écouter la voix du peuple.
在位之人才既不足，而闾巷草野之间亦不可用之才，社稷之托，封疆之守。
Alors que les talents en fonction étaient déjà insuffisants, même parmi les rues et les campagnes il ne manquait pas de talents inutilisables : c’est pourtant à eux que l’État confiait son future et la défense de ses frontières.
《宋史·王安石传》