闻鼓而进，闻金而退
wén gǔ ér jìn，wén jīn ér tuì
entendre les tambours et avancer, entendre les gongs et battre en retraite
Ce que l’expression veut dire
À la guerre, avancer au son des tambours et battre en retraite au signal des gongs. Se dit d’une armée qui obéit aux ordres et agit de manière coordonnée.
作战时听到鼓声就前进，听到鸣金就后退。指军队服从命令，行动一致。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une discipline militaire et une obéissance collective aux ordres. Par extension, peut qualifier une organisation très bien coordonnée.
Exemples
这支部队训练有素，真正做到闻鼓而进，闻金而退。
Zhè zhī bùduì xùnliàn yǒusù, zhēnzhèng zuò dào wén gǔ ér jìn, wén jīn ér tuì.
Cette troupe est bien entraînée et avance ou se retire réellement au signal reçu.
团队执行计划时必须闻鼓而进，闻金而退，不能各行其是。
Tuánduì zhíxíng jìhuà shí bìxū wén gǔ ér jìn, wén jīn ér tuì, bù néng gè xíng qí shì.
Lorsqu’une équipe met un plan à exécution, elle doit agir de façon coordonnée et ne pas faire cavalier seul.
救援人员按照统一指挥闻鼓而进，闻金而退。
Jiùyuán rényuán ànzhào tǒngyī zhǐhuī wén gǔ ér jìn, wén jīn ér tuì.
Les secouristes avancent et se retirent conformément à un commandement unifié.
Caractère par caractère
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 鼓 gǔ tambour; bomber; ; déployer; ébranler; battre
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 金 jīn métal; or; armes; ;
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 退 tuì reculer; faire reculer; baisser; descendre...