闻融敦厚
wén róng dūn hòu
entendu, harmonieux, honnête et épais
Ce que l’expression veut dire
Être doux, conciliant et généreux envers les autres.
待人温和宽厚。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier le caractère ou l’attitude d’une personne, comme prédicat ou épithète. Connotation élogieuse.
Exemples
王老师待人闻融敦厚，学生们都很尊敬他。
Wáng lǎoshī dàirén wén róng dūn hòu, xuéshēngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Le professeur Wang est doux et généreux avec les autres ; ses élèves le respectent beaucoup.
我的邻居闻融敦厚，常常主动帮助老人。
Wǒ de línjū wén róng dūn hòu, chángcháng zhǔdòng bāngzhù lǎorén.
Mon voisin est bienveillant et généreux ; il aide souvent spontanément les personnes âgées.
新同事性格闻融敦厚，很快就和大家相处融洽。
Xīn tóngshì xìnggé wén róng dūn hòu, hěn kuài jiù hé dàjiā xiāngchǔ róngqià.
Le nouveau collègue a un caractère doux et conciliant ; il s’est vite bien entendu avec tout le monde.
他的个性闻融敦厚，因此许多人乐于与他相交为友。
Sa personnalité est douce et généreuse, c’est pourquoi beaucoup de gens aiment se lier d’amitié avec lui.