闺英闱秀
guī yīng wéi xiù
les talents et les beautés des appartements intérieurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne les jeunes femmes de familles aisées, dotées à la fois de beauté et de talent.
大户人家的才貌娇好的女子。
D’où elle vient
Parmi les parentes et les amies, proches ou éloignées, dont elle avait fait la connaissance, aucune des jeunes femmes talentueuses et distinguées de ces grandes familles n’égalait Daiyu. Extrait du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 29.
凡远亲近友之家，所见的那些闺英闱秀，皆未有稍及黛玉者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner, dans un registre littéraire, des jeunes femmes distinguées. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这次比赛吸引了许多闺英闱秀参加。
Zhè cì bǐsài xīyǐn le xǔduō guī yīng wéi xiù cānjiā.
Cette compétition a attiré la participation de nombreuses jeunes femmes distinguées.
那位作家笔下的闺英闱秀都很有个性。
Nà wèi zuòjiā bǐxià de guī yīng wéi xiù dōu hěn yǒu gèxìng.
Les jeunes femmes distinguées décrites par cet écrivain ont toutes une forte personnalité.
晚会上来了不少闺英闱秀，现场气氛十分优雅。
Wǎnhuì shàng lái le bù shǎo guī yīng wéi xiù, xiànchǎng qìfēn shífēn yōuyǎ.
De nombreuses jeunes femmes distinguées sont venues à la réception, qui a pris une atmosphère très élégante.