闷嘴葫芦
mèn zuǐ hú lú
Une calebasse à bouche close.
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui parle très peu et n'aime pas s'exprimer.
不爱说话的人。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative ou taquine, employée comme complément pour désigner une personne taciturne.
Exemples
新同事是个闷嘴葫芦，开会时几乎不说话。
Xīn tóngshì shì ge mèn zuǐ hú lú, kāihuì shí jīhū bù shuōhuà.
Le nouveau collègue est très taciturne et ne dit presque rien en réunion.
我弟弟平时像个闷嘴葫芦，谈到足球却停不下来。
Wǒ dìdi píngshí xiàng ge mèn zuǐ hú lú, tán dào zúqiú què tíng bù xiàlái.
Mon petit frère est d'ordinaire très silencieux, mais il ne s'arrête plus quand on parle de football.
别当闷嘴葫芦，有问题就直接告诉我们。
Bié dāng mèn zuǐ hú lú, yǒu wèntí jiù zhíjiē gàosu wǒmen.
Ne reste pas silencieux ; si tu as un problème, dis-le-nous directement.
我不喜欢你这个闷嘴葫芦。
« Je n'aime pas que tu sois une telle calebasse à bouche close. »