没嘴葫芦
méi zuǐ hú lu
une courge sans bouche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui parle peu ou s’exprime mal. Peut aussi désigner quelqu’un qui, pour une raison quelconque, reste momentanément incapable de parler.
比喻人不爱说话或不善于说话。也指人因某种原因一时说不出话来。
D’où elle vient
« Une petite courge, naturellement courte et de petite taille, renferme ses graines à l’intérieur ; comment lui reprocher de ne pas avoir de bouche ? » Zhang Jixian, poème « Dian jiang chun » (« La touche de vermillon sur les lèvres », dynastie Song).
小小葫芦，生来不大身材矮，子儿在内，无口如何怪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, généralement avec une nuance familière ou légèrement moqueuse.
Exemples
他平时就是个没嘴葫芦，开会时很少发言。
Tā píngshí jiù shì ge méi zuǐ húlu, kāihuì shí hěn shǎo fāyán.
D’ordinaire, c’est une vraie courge sans bouche ; il intervient rarement en réunion.
面对记者的突然提问，她一下子成了没嘴葫芦。
Miànduì jìzhě de tūrán tíwèn, tā yíxiàzi chéng le méi zuǐ húlu.
Face à la question soudaine du journaliste, elle est restée sans voix.
弟弟在陌生人面前像个没嘴葫芦，回家后却说个不停。
Dìdi zài mòshēngrén miànqián xiàng ge méi zuǐ húlu, huí jiā hòu què shuō ge bù tíng.
Devant les inconnus, mon petit frère ne dit pas un mot, mais il n’arrête pas de parler une fois rentré.
岂知几个耆民，在乡下时，虽然众人见了他们惟命是听，及至他们见了官，亦变成了没嘴葫芦。
Qui aurait cru que ces quelques notables, auxquels tout le monde obéissait à la campagne, deviendraient, une fois devant les autorités, de véritables courges sans bouche ?
清·李宝嘉《官场现形记》第十五回