闲神野鬼
xián shén yě guǐ
divinités oisives et fantômes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances populaires, désigne des divinités et des fantômes errants. Se dit souvent, par métaphore, de personnes désœuvrées qui vagabondent et cherchent querelle.
迷信指流散的鬼神。多比喻不务正业，到处游逛，寻事生非的人。
D’où elle vient
« Nous sommes de vieux ignorants, de vieilles bêtes, qui ne savons pas rester à notre place et avons l’habitude d’attirer des divinités oisives et des fantômes errants à notre porte pour y faire du vacarme. » Extrait du Yushi mingyan, Paroles éclairantes pour édifier le monde, volume 39, de Feng Menglong, époque Ming.
有我们这样老无知老禽兽，不守本分，惯一招引闲神野鬼，上门闹吵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Le terme est péjoratif et vise des personnes sans occupation qui provoquent des troubles.
Exemples
这些闲神野鬼天天在网上吵架，根本不关心事实。
Zhèxiē xián shén yě guǐ tiāntiān zài wǎngshàng chǎojià, gēnběn bù guānxīn shìshí.
Ces fauteurs de troubles passent leurs journées à se disputer en ligne sans se soucier le moins du monde des faits.
社区加强了夜间巡逻，防止闲神野鬼到处闹事。
Shèqū jiāqiáng le yèjiān xúnluó, fángzhǐ xián shén yě guǐ dàochù nào shì.
Le quartier a renforcé les patrouilles nocturnes pour empêcher les fauteurs de troubles de semer le désordre partout.
他每天认真上班，从不和那些闲神野鬼混在一起。
Tā měitiān rènzhēn shàngbān, cóng bù hé nàxiē xián shén yě guǐ hùn zài yìqǐ.
Il travaille sérieusement chaque jour et ne fréquente jamais ces gens désœuvrés qui cherchent les ennuis.
清·西周生《醒世姻缘传》第17回：“若是果真有某闲神野鬼，他见了真经，自然是退避的。”
Xizhou Sheng, Biographie du mariage qui éveille le monde, chapitre 17 : « S’il existe réellement quelque divinité oisive ou quelque fantôme errant, il reculera naturellement en voyant les véritables écritures. »