邪神野鬼
xié shén yě guǐ
dieux malfaisants et fantômes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Dans la superstition, désigne des esprits et des fantômes errants. Par métaphore, se dit souvent de personnes oisives qui vagabondent et cherchent querelle.
迷信指流散的鬼神。多比喻不务正业，到处游逛，寻事生非的人。
D’où elle vient
« On dit que si l’on répand une poignée de cendres devant la porte, ces dieux malfaisants et ces fantômes sauvages n’osent plus entrer. » Extrait du troisième acte du Pener gui, Le Fantôme dans la bassine, d’un auteur anonyme des Yuan.
人说门前撒下一把灰，那邪神野鬼便不敢进来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique.
Exemples
他整天不工作，只和一群邪神野鬼在街上闲逛。
Tā zhěngtiān bù gōngzuò, zhǐ hé yì qún xié shén yě guǐ zài jiē shàng xiánguàng.
Il ne travaille jamais et passe ses journées à traîner dans la rue avec une bande de vauriens.
父母担心孩子交上邪神野鬼一样的朋友。
Fùmǔ dānxīn háizi jiāo shàng xié shén yě guǐ yíyàng de péngyou.
Les parents craignent que leur enfant ne se lie avec des amis aussi peu recommandables que des esprits errants.
社区加强夜间巡逻，避免邪神野鬼到处闹事。
Shèqū jiāqiáng yèjiān xúnluó, bìmiǎn xié shén yě guǐ dàochù nào shì.
Le quartier a renforcé les patrouilles nocturnes pour empêcher les fauteurs de troubles de semer le désordre partout.
你不来家，不着我破死拉活把拦着这点子家事，邪神野鬼都要分一股子哩！
Si tu ne rentres pas, je dois me démener pour retenir les affaires de la maison ; toutes sortes de vauriens vont venir en réclamer leur part !
清·西周生《醒世姻缘传》第七十六回