闲时不烧香，急来抱佛脚
xián shí bù shāo xiāng，jí lái bào fó jiǎo
quand on a le temps, ne pas brûler d’encens ; dans l’urgence, serrer le pied de Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Ne pas entretenir de relations ou ne pas se préparer en temps normal, puis demander de l’aide ou improviser dans l’urgence.
谚语。原比喻平时不往来，遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备，临时慌忙应付。
D’où elle vient
« Dans un royaume du Sud du Yunnan, le bouddhisme était particulièrement honoré. Quand un criminel allait être exécuté et qu’on le poursuivait de près, il courait au temple, saisissait le pied de Bouddha et se repentait ; sa peine était alors remise. C’est de là que vient le proverbe : “Quand on a le temps, on ne brûle pas d’encens ; dans l’urgence, on serre le pied de Bouddha.” » Source : Zhang Shinan, Notes d’un voyageur en fonction, époque des Song.
云南南一番国，专尚释教，又犯罪应诛者，捕之急，趋往寺中，抱佛脚悔过，便贳其罪。今谚云：‘闲时不烧香，急来抱佛脚’，乃番僧之语流于中国地。
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet ou proposition autonome. Il critique une préparation tardive et précipitée.
Exemples
平时不复习，考试前才熬夜，这就是闲时不烧香，急来抱佛脚。
Píngshí bù fùxí, kǎoshì qián cái áoyè, zhè jiù shì xián shí bù shāo xiāng, jí lái bào fó jiǎo.
Ne pas réviser habituellement et veiller toute la nuit avant l’examen, c’est vraiment remettre les choses au dernier moment.
公司平时不维护服务器，出故障后才请专家，真是闲时不烧香，急来抱佛脚。
Gōngsī píngshí bù wéihù fúwùqì, chū gùzhàng hòu cái qǐng zhuānjiā, zhēn shì xián shí bù shāo xiāng, jí lái bào fó jiǎo.
L’entreprise ne fait jamais entretenir ses serveurs et ne fait appel à un expert qu’après la panne : c’est agir au dernier moment.
孩子平时不练琴，演出前才开始努力，父母说他是闲时不烧香，急来抱佛脚。
Háizi píngshí bù liàn qín, yǎnchū qián cái kāishǐ nǔlì, fùmǔ shuō tā shì xián shí bù shāo xiāng, jí lái bào fó jiǎo.
L’enfant ne s’exerce jamais au piano et se met au travail seulement avant le spectacle ; ses parents disent qu’il s’y prend trop tard.
正是闲时不烧香，急来抱佛脚，各各暗笑，落得受了买东西吃。
« C’est bien le cas de ne pas brûler d’encens quand on en a le temps et de serrer le pied de Bouddha dans l’urgence ; chacun riait sous cape et profitait de la situation pour acheter quelque chose à manger. » Source : Feng Menglong, Histoires édifiantes, volume 10.
明·冯梦龙《喻世明言》卷十
Caractère par caractère
- 闲 xián oisif; libre; inoccupé; au repos
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 烧 shāo bruler; cuire; chauffer; avoir de la fièvre
- 香 xiāng épice; aromate; encens; parfumé; odorant...
- 急 jí impatient; pressé; urgent; rapide; violent; se...
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 抱 bào tenir; étreindre; serrer dans ses bras...
- 佛 fó Bouddha
- 脚 jiǎo pied ; base