问花访柳
wèn huā fǎng liǔ
interroger les fleurs, rendre visite aux saules
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le fait d’admirer les paysages printaniers ; dans les anciens romans, l’expression a ensuite désigné le fait de fréquenter des prostituées.
花、柳：原指春景，旧时亦指娼妓。原指赏玩春天的景色。后旧小说用来指宿娼。
D’où elle vient
« Le commandant en chef sortit en petite escorte dans la campagne ; il demanda aux saules et chercha les fleurs jusqu’à un endroit dans les champs. » — Du Fu, poème « Le gouverneur Yan, qui me fit l’honneur de venir me voir », dans le Du Fu shi, Poèmes de Du Fu.
元戎小队出郊坰，问柳寻花到野处。
Quand l’employer
Expression péjorative et vieillie, employée pour parler de la fréquentation de prostituées.
Exemples
古装剧中常出现问花访柳的贵公子形象。
Gǔzhuāngjù zhōng cháng chūxiàn wèn huā fǎng liǔ de guìgōngzǐ xíngxiàng.
Les séries historiques montrent souvent des jeunes aristocrates qui fréquentent les maisons de plaisir.
父亲年轻时喜欢问花访柳，后来终于安定下来。
Fùqīn niánqīng shí xǐhuan wèn huā fǎng liǔ, hòulái zhōngyú āndìng xiàlái.
Dans sa jeunesse, mon père aimait fréquenter les maisons de plaisir, puis il s’est finalement rangé.
这篇文章批评了那些整天问花访柳的纨绔子弟。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le nàxiē zhěngtiān wèn huā fǎng liǔ de wánkù zǐdì.
Cet article critique les jeunes fils de famille qui passent leurs journées dans les maisons de plaisir.