问俗问禁
wèn sú wèn jìn
s’informer sur les coutumes et les interdits
Ce que l’expression veut dire
Se renseigner sur les coutumes et les interdits d’un lieu avant d’y agir.
问：打听；俗：风俗；禁：禁忌。询问风俗和禁忌。
D’où elle vient
Le Li ji, « Qu li, première partie » : « En entrant dans un territoire, renseignez-vous sur ses interdits ; en entrant dans un État, renseignez-vous sur ses coutumes ; en entrant dans une maison, renseignez-vous sur les tabous liés aux noms. »
入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳。
Quand l’employer
S’emploie pour recommander de respecter les usages locaux, notamment lors d’un voyage ou d’un échange avec une autre communauté. L’expression est neutre et peut fonctionner comme prédicat ou conseil.
Exemples
第一次去朋友家做客，最好先问俗问禁。
Dì yī cì qù péng you jiā zuò kè, zuì hǎo xiān wèn sú wèn jìn.
Lorsqu’on est invité pour la première fois chez un ami, mieux vaut se renseigner d’abord sur les coutumes et les interdits.
出国工作前，他认真学习当地礼仪，做到问俗问禁。
Chū guó gōng zuò qián, tā rèn zhēn xué xí dāng dì lǐ yí, zuò dào wèn sú wèn jìn.
Avant de partir travailler à l’étranger, il a étudié sérieusement les usages locaux afin de les respecter.
新闻记者到少数民族地区采访，也应该先问俗问禁。
Xīn wén jì zhě dào shǎo shù mín zú dì qū cǎi fǎng, yě yīng gāi xiān wèn sú wèn jìn.
Les journalistes qui se rendent dans une région peuplée par une minorité doivent eux aussi se renseigner sur les coutumes et les interdits locaux.