闭门却轨
bì kǒu què guǐ
fermer la porte et écarter les traces de roues
Ce que l’expression veut dire
Écarter complètement les visiteurs et ne plus avoir de relations avec autrui.
指杜绝宾客，不与来往。
D’où elle vient
Voir « fermer la porte et balayer les traces de roues ».
见“闭门扫轨”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne ou un lieu coupé du monde extérieur. La connotation est généralement négative ou critique.
Exemples
他最近闭门却轨，连老朋友的电话也不接。
Tā zuìjìn bì mén què guǐ, lián lǎo péngyou de diànhuà yě bù jiē.
Dernièrement, il s’est complètement isolé et ne répond même plus aux appels de ses vieux amis.
公司遇到困难时，不能闭门却轨，应该听听客户的意见。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, bù néng bì mén què guǐ, yīnggāi tīngting kèhù de yìjiàn.
Quand l’entreprise rencontre des difficultés, elle ne doit pas se couper du monde, mais écouter ses clients.
他搬到乡下后闭门却轨，很少参加村里的活动。
Tā bān dào xiāngxià hòu bì mén què guǐ, hěn shǎo cānjiā cūn lǐ de huódòng.
Après son installation à la campagne, il s’est tenu à l’écart et participe rarement aux activités du village.
说门可罗雀是夸张的，闭门却轨却是不必要的。
Dire que la porte est déserte est une exagération, mais fermer complètement sa porte aux visiteurs n’est pas nécessaire.
孙犁《秀露集·序》