门无停客
mén wú tíng kè
la porte ne laisse aucun visiteur s’attarder
Ce que l’expression veut dire
Les visiteurs ne restent pas à la porte ; décrit une personne assidue à recevoir ses hôtes et à leur faire bon accueil.
门外不停留客人。形容勤于待客。
D’où elle vient
« Parmi les lettres reçues de près ou de loin, aucune ne restait sans réponse ; sa plume coulait comme un flot et rien ne s’accumulait. Il accueillait les personnes éloignées comme les proches, et aucun visiteur ne restait à la porte. » Yan Zhitui, Yan shi jiaxun, « Manières et conduite », avec la formule ancienne : « Ne pas laisser les hôtes attendre à la porte est une vertu depuis l’Antiquité. » Jinshu, « Biographie de Tao Kan ».
远近书疏，莫不手答，笔翰如流，未尝壅滞。引接疏远，门无停客。
Quand l’employer
S’emploie pour louer l’hospitalité et l’empressement d’une personne à recevoir ses visiteurs.
Exemples
他每天都热情接待来访者，真是门无停客。
Tā měitiān dōu rèqíng jiēdài láifǎngzhě, zhēn shì mén wú tíng kè.
Il accueille chaleureusement les visiteurs chaque jour ; aucun invité ne reste jamais à attendre chez lui.
奶奶特别好客，家里总是门无停客。
Nǎinai tèbié hàokè, jiālǐ zǒng shì mén wú tíng kè.
Ma grand-mère est très hospitalière ; sa maison ne désemplit jamais.
社区主任主动帮助居民，办公室几乎门无停客。
Shèqū zhǔrèn zhǔdòng bāngzhù jūmín, bàngōngshì jīhū mén wú tíng kè.
Le responsable du quartier aide spontanément les habitants ; son bureau ne désemplit presque jamais.