门不夜扃
mén bù yè jiōng
les portes ne se ferment pas la nuit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société paisible et des mœurs saines ; signifie aussi que les habitants peuvent laisser leur porte non verrouillée la nuit.
形容社会安宁，风气良好。同“门不夜关”。
D’où elle vient
« Après l’instauration de huit règles et l’information de la population sur les interdits, la ville fut enfin exempte de débauche et de vols, et les portes ne se fermaient pas la nuit. » Extrait de la Discussion sur les peuples orientaux dans le Hou Han shu, le Livre des Han postérieurs, de Fan Ye.
及施八条之约，使人知禁，遂乃邑无淫盗，门不夜扃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est élogieuse et décrit un climat de paix et de sécurité publiques.
Exemples
经过多年治理，这个小镇已经门不夜扃，居民生活十分安心。
jīng guò duō nián zhì lǐ, zhè ge xiǎo zhèn yǐ jīng mén bù yè jiōng, jū mín shēng huó shí fēn ān xīn.
Après des années de bonne gouvernance, cette petite ville est devenue très sûre et ses habitants y vivent l’esprit tranquille.
如果一个社区能够门不夜扃，说明邻里之间非常信任。
rú guǒ yí ge shè qū néng gòu mén bù yè jiōng, shuō míng lín lǐ zhī jiān fēi cháng xìn rèn.
Si un quartier peut laisser ses portes ouvertes la nuit, c’est que ses voisins se font vraiment confiance.
新闻称赞这座城市治安良好，已经有了门不夜扃的风气。
xīn wén chēng zàn zhè zuò chéng shì zhì ān liáng hǎo, yǐ jīng yǒu le mén bù yè jiōng de fēng qì.
La presse a salué la bonne sécurité de cette ville, où s’est installée une atmosphère de confiance et de paix.