直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
frapper directement Huanglong
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de frapper directement jusqu’au repaire de l’ennemi afin de le détruire. Par extension, signifie remporter une victoire décisive sur l’adversaire.
黄龙：即黄龙府，辖地在今吉林一带，为金人的腹了。一直打到黄龙府。指捣毁敌人的巢穴。
D’où elle vient
À la fin des Song du Nord, les Jurchen fondèrent l’État des Jin, envahirent le Nord et mirent fin aux Song du Nord. Les Song du Sud cédèrent continuellement, mais Yue Fei mena courageusement son armée contre les Jin. Alors qu’il poursuivait l’ennemi après ses victoires, il déclara à ses soldats qu’il irait frapper directement Huanglong et boirait avec eux.
Dans le Songshi, Mémoires historiques des Song, « Biographie de Yue Fei » : « Le général jin Han Chang voulait se soumettre avec cinquante mille hommes. Yue Fei, transporté de joie, dit à ses subordonnés : “Allons droit à la préfecture de Huanglong, et buvons copieusement ensemble !” »
《宋史·岳飞传》：“金将军韩常欲以五万众内附。飞大喜，语其下曰：‘直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！’”
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte militaire, compétitif ou figuré pour évoquer une attaque décisive contre le centre d’une force adverse. Peut être sujet, prédicat ou épithète ; connotation élogieuse et combative.
Exemples
球队准备直捣黄龙，争取在客场赢下关键比赛。
Qiúduì zhǔnbèi zhí dǎo huáng lóng, zhēngqǔ zài kèchǎng yíng xià guānjiàn bǐsài.
L’équipe se prépare à frapper directement au cœur du jeu adverse afin de gagner le match décisif à l’extérieur.
警方掌握证据后，决定直捣黄龙，查封诈骗团伙的总部。
Jǐngfāng zhǎngwò zhèngjù hòu, juédìng zhí dǎo huáng lóng, cháfēng zhàpiàn tuánhuǒ de zǒngbù.
Après avoir réuni des preuves, la police a décidé de frapper directement au repaire et de fermer le siège du réseau d’escroquerie.
要解决这个问题，不能只改表面，得直捣黄龙找到根源。
Yào jiějué zhège wèntí, bù néng zhǐ gǎi biǎomiàn, děi zhí dǎo huáng lóng zhǎodào gēnyuán.
Pour résoudre ce problème, il ne faut pas seulement modifier la surface des choses ; il faut aller droit à la racine.
直捣黄龙君莫懈，福星高照古神州。
Frappez directement Huanglong, ne vous relâchez pas ; l’étoile du bonheur éclaire l’ancienne terre chinoise.
吴玉章《和印泉老兄“七七”三年抗战纪念感赋原韵》