长风破浪
cháng fēng pò làng
un long vent brise les vagues
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions, affronter les difficultés sans crainte et avancer avec courage.
比喻志向远大，不怕困难，奋勇前进。
D’où elle vient
Sous les Song du Sud, le célèbre général Zong Que avait de grandes ambitions dès l’enfance et aimait les exercices d’armes. À la question de son oncle Zong Bing sur son ambition, il répondit qu’il souhaitait chevaucher le grand vent et fendre les vagues de dix mille lieues. Plus tard, il mena des troupes contre le royaume de Linyi, remporta la victoire par la stratégie et fut nommé général de la garde de gauche.
Dans le Songshu, Histoire des Song, biographie de Zong Que : « Lorsque Que était jeune, Zong Bing lui demanda quelle était son ambition. Que répondit : “Je souhaite chevaucher le grand vent et fendre les vagues de dix mille lieues.” »
《宋书·宗悫传》：“悫年少时，炳问其志，悫曰：‘愿乘长风破万里浪。’”
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat. Elle caractérise une ambition élevée et une progression courageuse malgré les obstacles.
Exemples
毕业以后，她决定去西部创业，表现出长风破浪的勇气。
Bìyè yǐhòu, tā juédìng qù xībù chuàngyè, biǎoxiàn chū cháng fēng pò làng de yǒngqì.
Après son diplôme, elle a décidé de créer son entreprise dans l’Ouest, faisant preuve d’un courage ambitieux.
面对考试失败，他没有放弃，继续长风破浪地准备下一次机会。
Miànduì kǎoshì shībài, tā méiyǒu fàngqì, jìxù cháng fēng pò làng de zhǔnbèi xià yī cì jīhuì.
Après son échec à l’examen, il n’a pas renoncé et a continué à se préparer courageusement pour la prochaine occasion.
这支年轻的科研团队希望长风破浪，在新能源领域取得突破。
Zhè zhī niánqīng de kēyán tuánduì xīwàng cháng fēng pò làng, zài xīn néngyuán lǐngyù qǔdé tūpò.
Cette jeune équipe de recherche espère avancer avec audace et réaliser une percée dans les énergies nouvelles.
唐·李白《行路难》诗：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
Dans un poème de Li Bai, « Voyage difficile » : « Le jour viendra où le grand vent brisera les vagues ; je hisserai droit les voiles nuageuses pour traverser la vaste mer. »