长舌之妇
cháng shé zhī fù
une femme à la longue langue
Ce que l’expression veut dire
Désigne généralement une femme bavarde, qui aime médire, colporter des propos et semer la discorde.
常用来指多嘴多舌、喜欢说长道短、搬弄事非的女人。
D’où elle vient
« Une femme a une langue trop longue : elle est le marchepied du malheur. » (Le Livre des odes, « Grande Ode : Zhan Yang »)
《诗经·大雅·瞻卬》：“妇有长舌，唯厉之阶。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet ou complément d’objet, pour désigner une femme accusée de semer la discorde par ses paroles.
Exemples
邻居们不喜欢那个长舌之妇，因为她总爱传播别人的秘密。
Lín jū men bù xǐ huan nà ge cháng shé zhī fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán bō bié rén de mì mì.
Les voisins n’aiment pas cette femme à la langue bien pendue, car elle aime toujours répandre les secrets des autres.
她被同事称为长舌之妇，实际上只是说话比较直接。
Tā bèi tóng shì chēng wéi cháng shé zhī fù, shí jì shàng zhǐ shì shuō huà bǐ jiào zhí jiē.
Ses collègues la traitent de femme à la langue bien pendue, alors qu’en réalité elle parle simplement de façon assez directe.
新闻评论不应像长舌之妇一样，只顾传播未经证实的消息。
Xīn wén píng lùn bù yīng xiàng cháng shé zhī fù yí yàng, zhǐ gù chuán bō wèi jīng zhèng shí de xiāo xi.
Les commentaires d’actualité ne devraient pas se comporter comme une commère en se contentant de diffuser des informations non vérifiées.
苟为妻而贤，何用言矣。亦足以戒长舌之妇。
Si elle est une épouse vertueuse, que faut-il ajouter ? Cela suffit aussi à mettre en garde contre les femmes à la longue langue. (Li Fuyan, Suite aux récits mystérieux, « Du Zichun », Tang)
唐·李复言《续玄怪录·杜子春》