长算远略
cháng suàn yuǎn lüè
Calculs prolongés et stratégies lointaines
Ce que l’expression veut dire
Avoir une stratégie profonde et une vision à long terme.
犹言深谋远虑。
D’où elle vient
« S’emparer des étendards et enfoncer les lignes ennemies, c’est l’affaire des généraux ; les plans à long terme et les stratégies lointaines, c’est mon domaine. »
搴旗陷阵，将军事也，长算远略，老夫事也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète à propos de la planification et de la stratégie. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
面对市场变化，企业必须有长算远略，不能只看眼前利润。
Miànduì shìchǎng biànhuà, qǐyè bìxū yǒu chángsuàn yuǎnlüè, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián lìrùn.
Face aux évolutions du marché, une entreprise doit avoir une stratégie de long terme et ne pas regarder seulement les profits immédiats.
这位校长有长算远略，提前为学校制定了发展计划。
Zhè wèi xiàozhǎng yǒu chángsuàn yuǎnlüè, tíqián wèi xuéxiào zhìdìng le fāzhǎn jìhuà.
Ce directeur d’école a une vision à long terme et a préparé à l’avance le plan de développement de l’établissement.
解决城市交通问题需要长算远略，不能只修几条新路。
Jiějué chéngshì jiāotōng wèntí xūyào chángsuàn yuǎnlüè, bùnéng zhǐ xiū jǐ tiáo xīn lù.
Résoudre les problèmes de circulation urbaine exige une stratégie de long terme ; il ne suffit pas de construire quelques routes nouvelles.