长痛不如短痛
cháng tòng bù rú duǎn tòng
Une longue douleur ne vaut pas une courte douleur
Ce que l’expression veut dire
Une souffrance prolongée vaut moins qu’une souffrance brève. L’expression recommande de régler une situation avec décision pour abréger l’épreuve.
长期痛苦还不如短期痛苦。指果断处事。
D’où elle vient
« Je suis d’accord avec la méthode de monsieur Yingchun : mieux vaut une longue douleur qu’une courte douleur. »
我赞成应春先生的办法，长痛不如短痛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, notamment pour justifier une décision difficile mais rapide. L’expression est courante et pragmatique.
Exemples
既然这份工作不适合你，还是早点辞职吧，长痛不如短痛。
Jìrán zhè fèn gōngzuò bù shìhé nǐ, háishi zǎodiǎn cízhí ba, cháng tòng bùrú duǎn tòng.
Puisque ce travail ne te convient pas, mieux vaut démissionner tôt : une souffrance brève vaut mieux qu’une souffrance prolongée.
为了避免更大的损失，公司决定马上停止这个项目，长痛不如短痛。
Wèile bìmiǎn gèng dà de sǔnshī, gōngsī juédìng mǎshàng tíngzhǐ zhège xiàngmù, cháng tòng bùrú duǎn tòng.
Pour éviter des pertes plus lourdes, l’entreprise a décidé d’arrêter immédiatement le projet : mieux vaut trancher rapidement.
感情出了问题，早点说清楚也是长痛不如短痛。
Gǎnqíng chū le wèntí, zǎodiǎn shuō qīngchu yě shì cháng tòng bùrú duǎn tòng.
Quand une relation rencontre des problèmes, mieux vaut clarifier les choses rapidement.